当前位置:

第十章

译文Ctrl+D 收藏本站

第十章

 …慎治!慎治!——又是同样的梦境。

 那个声音总是呼唤着慎治。然后又像沙漠中的风暴似地,突然消失的无影无踪。

 ——你为什么总是呼唤着我的名字?

 慎治大叫了一声之后张开眼睛。

 “你做恶梦了吗?”一个声音从慎治的双腿间传来,慎治慌慌张张地将棉被扯开。

 “小、小千!”千寻的脸颊正贴在慎治的阴茎上。

 “我在享用哥哥的鸡鸡。”

 “什么享用我的鸡鸡,根本就是乱来!”慎治抱起千寻,让她坐在他的膝盖上。

 “哇、抱抱耶…”

 “小千、你是怎么了?怎么突然这个样子…你这几天,不是才变得乖巧一点而已吗?”自从发生上次那件事之后,千寻平常都将自己关在房间里,变得比以前安份多了。

 “今天哥哥不在的时候,妈妈有打电话来。”

 “妈打电话来?那她说了些什么?”

 “嗯…,她叫我差不多该回家去了。”

 “那、那倒也是。一直通融你留到现在,已经算是奇迹了。”慎治是重考生所以没什么大问题。芳生虽然是大学生,不过已经主动办理休学了,所以也没有问题。不过,千寻可就不一样了。毕竟她没有任何的理由可以一直向学校请假啊。

 “可、可是!我想要和哥哥在一起嘛!”

 “小千、你回家之后我们还是可以常常见面啊!”“可是、人家不要看不见哥哥啦!”千寻的眼睛泛起泪光。

 “小千…”

 “哥哥您根本什么都不知道。我才不喜欢称呼你哥哥呢。我也想要跟亚绪还有芳生她们一样叫你慎治!”

 “小千你…”慎治想要把手搭在千寻的肩膀上,千寻却将他的手给拨开。

 “哥!早在你成为我的哥哥之前,我就已经喜欢上你了。我到现在还是无法忘记和你初次见面的情景。在茶会的座位上,我躲在爸爸的背后时,你对我伸出手的那一幕。”那是早在千寻的爸爸和慎治的妈妈还没有结婚之前的事了。当时的千寻应该还只是小学低年级而已。在茶会上,千寻一直躲在自己爸爸的身后。

 “千寻、你这样很不礼貌喔!”爸爸越是这么说,千寻越往爸爸的身后躲去,当时她的脸就一副快哭出来的样子。

 硬是勉强穿上的和服,使得她看起来非常拘束。当时四周围全部都是大人,慎治也觉得这种场合实在是百般地无趣。他边看着千寻的样子,边回想起过去辛苦的童年。

 “咦、慎治?”慎治无视于母亲的呼唤,他走向坐在最后面的千寻父女。

 “这位是慎治少爷。”

 “你好。”千寻的父亲点头示意,慎治也点头回礼。

 “这是小女千寻。”

 “千寻、午安。”千寻从父亲背后探出头来看看慎治的表情,她的动作让人联想到被丢弃的小猫,那副可爱的模样使慎治苦笑不得。

 “对面那里有很多书喔,我念故事给你听好吗?”

 “真、真的吗?”千寻的脸终于绽放出如孩童般的笑容了。

 慎治点点头,然后对千寻伸出手。千寻小小的手叠放到慎治的手上。慎治像是怕她逃跑似地紧握住她。

 “我们走吧!”从那之后,慎治和千寻两人就经常玩在一起。

 不过,慎治和千寻终究要面对让他们惊愕的现实。当母亲带着千寻以及千寻的父亲来家里的时候,慎治马上就了解是怎么一回事了。慎治的父亲已经过世了很久了,因此发生这种事他并不觉得惊讶。

 “妈妈要和这个人再婚…”

 “慎治、请多多指教。”千寻的父亲向慎治低头致意。

 对慎治而言,母亲要跟谁再婚他根本就不在意。让他在意的反倒是千寻的脸庞。

 她的眼眶红红的,眼皮也一副浮肿的样子,显然是昨天哭过的痕迹。

 “小千?”

 “请多多指教…,哥哥。”千寻之前都是称呼他为慎治,但是从今天起她必须将这个称呼给封印起来。

 那时候慎治以为千寻哭泣是因为反对自己的父亲再婚。不过,事实上并非如此。

 虽然他们两人没有血缘上的关系,但千寻必须忍受自己喜欢的对象成为自己哥哥,她内心显然是相当地痛苦、挣扎。慎治现在终于明白干寻对他的感情了。

 “小千、我以前真的不知道…”

 “没关系,哥哥很迟钝的事,我老早就知道了。”

 “对不起…”

 “那、我可以再这样叫你吗?慎治…”千寻带点羞怯,再次称呼他慎治。

 “嗯!”“那么、你喜欢…我吗?”当千寻说’我‘这个字的时候,慎治愣了一下。好像在今天以前,千寻只是一直强迫着自己扮演好一个妹妹的角色。不过现在对慎治而言,千寻已经长大了,他再也不会只把她当作小女生了。

 “喜、喜欢啊。”千寻有点开心地对着慎治笑了笑。

 “不过,应该是那种把我当成妹妹的喜欢吧…”慎治不可置否。(原文如此…某些地方反了吧?!我还不可倒置哪…)“你有喜欢的人吧?”千寻低着头询问慎治。

 慎治简短地做了回答。

 听完慎治的答案,千寻眼中泛起泪光,勉强地挂着笑容。

 千寻的笑容实在走令人大心酸了,慎治不舍的抱住她。

 千寻在慎治的手臂中放声大哭。

 “唉…”

 “怎么了?”每当慎治叹一口气,绘麻就很担心的看着他。

 “没啦,一言难尽。”昨天晚上和千寻谈过之后,慎治变得有点郁郁寡欢的。

 今天是’唤冬‘祭典的日子。御武町举行一年一度祈求降雪的祭典。

 慎治到别墅附近的公车站牌迎接绘麻。两个人手牵着手回到了别墅。他们打算先在别墅喝过茶之后,再出发前往祭典。

 “好冷喔!”慎治牵着绘麻的手走路时,身体不自觉地颤抖了一下。真不愧是’唤冬‘的日子,寒气特别逼人,身体整个从头冷到脚。照这种情形看来,就算突然下起雪也不足为奇。

 “因为今天是’唤冬‘的日子嘛!”绘麻回答得如此理所当然,慎治总觉得不大对劲。绘麻以前不是说过很讨厌这个地方吗?既然如此,那她一定也不相信这个祭典的神秘性。可是,看起来又好像不是这么一回事…慎治一个人胡思乱想着,他看了看绘麻的脸,发现绘麻正对着他微笑。

 “慎治、要是你真的冷得受不了,我可以给你温暖喔。”两人回到别墅后,室内异常的安静,慎治觉得有点怪怪的。

 “我回来了。喂——有没有人在家啊?”慎治带着绘麻进入屋内,亚绪、芳生和千寻三人正在客厅里聊天。

 “什么嘛,有人在家的话至少也应一声吧!”

 “慎治…”亚绪面有难色地看着慎治和绘麻。

 “慎治、您可以先坐下来吗?”连芳生也是一脸忧愁。

 “怎、怎么啦?瞧你们这样子。”慎治在客厅里坐了下来,绘麻则坐在他的旁边。

 “哥、刚刚亚绪接了一通电话。”千寻难得用这种温柔的口吻对慎治说话。

 “我爷爷和奶奶要回来了。”亚绪的一句话,让慎治整个人像泄了气的皮球。

 “这、这样啊…那很好啊。”

 “慎治先生、如果堤氏夫妻重回别墅继续担任管理人,到时我们就必须离开这里…”

 “…什么?”一直在慎治背后静静地聆听他们谈话的绘麻,听到芳生的这句话后惊呼了一声。

 绘麻的表情,让亚绪感到有点担心。

 “绘麻、我曾经跟你说过,慎治来这里只是暂时代理我爷爷和奶奶的职务吧?”

 “…嗯。”“所以,我爷爷和奶奶回来后,慎治就得回去他的老家了。”

 “不会吧…”绘麻整个人傻住了,平时总是笑脸迎人的她,此时的表情相当严肃。

 “亚绪、你爷爷和奶奶能够提早康复实在是太好了。”尽管心中非常痛苦,但慎治告诉自己,绝不能逃离这里。

 “是、是啊…”亚绪脸上的表情十分复杂。

 如果是以前的慎治,可能会因为不愿意继续待在这里,而带着绘麻逃跑到某个地方去吧。

 但是,现在的慎治已经和以前不一样了。他看了看环绕在他周围的美丽女性们。

 不论发生什么事情,都有这么多人在守护着他。因此他下定了决心,不管结果如何都要拿出诚意来对待绘麻。

 “那么、不得不开始准备要回家的东西了…”慎治话说完,看了看绘麻。

 “绘麻、我必须要回家一趟。不过等我一考完试,一定会马上回来的。所以在那之前…”慎治鼓起勇气继续把话接下去。

 “在那之前,能不能请你等我呢?”

 “没、没问题!只是,不能像现在这样常常见面,我会有点寂寞…”

 “…说的也是。这样一来我们就变成远距离恋爱了。不过,我想我这段时间可能不能常常来这里了。毕竟现在正值考试季节,所以我可能不太有时间…”

 “如、如果是开车的话,不用花很多时间…!”

 “我还没有拿到驾照…而且要是下起雪的话,我就更不可能来了。所以,我想我们要短暂的分离了——”

 “我不要。”

 “咦…?”

 “我不要和你分开。”绘麻一脸严肃地阻止慎治继续说下去。她的眼神已经变得虚无飘渺了。

 “只、只要等到春天啊。到了春天,我就考完了…还有,我也会去考驾照的。啊、可是我妈可能不会帮我出考驾照的钱,那我必须要打工赚钱才行…哇、这样子考驾照究竟要花多少钱啊?”

 “这样子的话,你要到什么时候才有办法来呢?”距离春天还有好几个月,而且自己还得要打工、考驾照,究竟什么时候才可以再回到这里来,其实慎治心里也没有个谱。

 “啊!我想到一个好办法了!”正当慎治词穷时,绘麻得意洋洋地提了个建议。

 “咦?什么好办法…?”

 “慎治,你入赘到我们家就行了呀。”

 “什么!”慎治听完,惊讶得眼珠子差点没掉出来。

 “绘麻,等、等一下!”只是在一旁观看着他们两人谈话的芳生,也差点被绘麻的提议给打败了。千寻也惊讶地说不出话来。再怎么样,总不能让武野茶道世家的继承人去继承和果子店吧。

 她们心想,总得想个办法阻止才行。

 不过,绘麻根本不把芳生和千寻的存在当作一回事,继续说道。

 “我的提议很好啊。慎治也不用去考什么试了,直接来当’桐‘的女婿吧。你这么喜欢和果子,和果子的做法一定马上就可以记起来了。”绘麻虽然笑嘻嘻的,但是笑得有点紧绷。

 “等、等等。突然要我成为和果子师傅…未免太勉强了一点吧。”

 “怎么会呢?没问题的啦。”

 “绘麻你等一下。”芳生想要出声劝阻时,被绘麻瞪了一眼。

 “请你不要插嘴!”

 “…嗯!”平常总是亲切可人的绘麻,突然变了个脸,芳生也就不便再多说些什么了。

 慎治像是要打破沉默般对她笑了笑。

 “好奇怪喔…绘麻。你不是一直想要逃离这个地方吗?”这次轮到绘麻沉默不语了。照道理说,她应该讨厌和果子也讨厌这片土地才对,但事实上又好像不是这个样子。慎治之前拥抱绘麻时,总有种说不出哪里怪的感觉,现在他终于知道了。

 “绘麻、其实你是喜欢这里的,对吧?”慎治认为,这才是绘麻的真心话。

 “…我讨厌这里,恨不得早点离开这里。”

 “既然如此,为什么还硬要将我留下来呢?甚至还希望我入赘到你们家!”

 “慎、慎治,你是想要跟我…分手吗?”

 “不是。”

 “你明明就有…,你想要抛弃我了对吧?”绘麻变得歇斯底里了。

 “都跟你说不是了…”

 “可是,你要回你的老家了!和我相较之下,你选择了考试…选择了大都市的生活!”

 “绘麻也知道我不是这里的人啊,我没有理由一直待在这里吧。”

 “那我只是你这段期间里的玩物而已罗?”(你还有点自知之明啊…好聪明的女孩,不对,少妇。)

 “你不要在那里乱说话!”绘麻的全身僵住了。她的双瞳间布满了害怕的神情。慎治有点后悔自己刚刚怎么这么凶。

 “绘麻…不好好听别人说话走不太好的喔——”

 “反正…!反正我就是这个样子!我就是这么武断!上学期的联络簿也被老师写上’多听听别人的话‘的评语!每一次、每一次,老师总是这么写我!”

 “你真的明白老师的意思吗…?”

 “我当然明白!可是听了别人的话也没用啊!慎治还不是一样要回去,我们就再也见不到面了!我讨厌远距离恋爱!慎治一定是打算在都市另结新欢…这么一来,你就再也不会想要到这种乡下地方来了。而我对你而言,也就变得没有任何的用处了!我讨厌变成这样!讨厌!”

 “绘麻…”慎治叫了绘麻的名字,她紧张地后退一步。

 “…你不信任我吗?”

 “不信任。”慎治虽然不是那种自信满满的人,不过被绘麻这么一说,难免觉得自己有点可悲。

 “…慎治,你又不是不知道自己多有女人缘。而且就算我相信你,总不可能连其他的女孩子都一起相信啊!”“哪里有你说的那种女孩子?一切都是你自己想太多了…!”

 “亚绪、久栗、古河小姐、还有千寻都算啊!”慎治彻底地被打败了。一直在旁边看着他们的亚绪等人,也都惊讶得说不出话来。绘麻根本是对慎治周遭所有的女性都采取怀疑的态度嘛。看来,绘麻可能属于那种很会吃醋的人。不过,慎治并没有因为这样,就改变了对绘麻的心意。

 过去曾脱下大衣守候着自己的绘麻也好,现在瞪着自己的绘麻也好,同样都是慎治心爱的绘麻。慎治告诉自己,爱她就得要接受她所有的一切才行。

 “…那么,绘麻你来我住的地方好了,如何?”绘麻的眼睛睁的更大了。

 “那、那是什么意思呢?”

 “你搬来都市住的意思。”

 “那、那根本就不可…”慎治只是把绘麻刚刚对他提议的事,反过来询问她而已。尽管如此,绘麻却觉得慎治所说的话根本就是强人所难。她可能连自己刚刚说了些什么话都搞不大清楚吧。

 “你、你要放弃我了是吗?是不是这样?”(嗯!对!言叶Ver2。0出击!)慎治心里十分清楚,就算他否认,绘麻也听不进去。

 “你不是很想要到都市去吗?那跟我来不就好了。不…我是说,我们两人一起去都市嘛,好吗?绘麻…”

 “可是…,慎治曾经跟我说过你喜欢这里的…”

 “可是绘麻不喜欢,不是吗?”

 “我、我还只是个学生…,你要我离开这里去大都市,我没有办法…”

 “你母亲那方面由我去跟他们说。”

 “可是我爸妈他们…”

 “我会说服他们的。”

 “不可能的啦。这种事、我爸妈绝对不可能答应的啦…!”

 “不试试看怎么知道呢?”

 “可是,不可能的事…再怎样就是不可能…!”

 “…不可能的、是绘麻自己心态上的问题吧?”绘麻的心思恰巧被慎治说中,她闭上了双眼。

 “你、你说的都对啦!我就是会怕啊,这样很奇怪吗?我又没什么优点,不可能适应都市生活的!”

 “没那回事的…!”

 “就是有!而且,我也不想要和我的朋友分开!在都市那种地方,要我习惯一个人独自生活根本就是不可能的!此…此外,我画画的功力也只够参加社团活动罢了,根本就不可能找到跟绘画相关的工作!一切不会这么顺利的…,去大都市生活对我而言只是一个梦想!只能单纯的想像,而无法实际去实现的!”插绘096t“绘麻…,这才是你的真心话吧…”

 “哼!算、算了!你不过就是想和我分手罢了,用不着兜那么一大圈!”

 “你听我说…!”慎治伸出他的手,绘麻却慌张地往后退。

 “慎治好可恶!我最讨厌慎治了!”绘麻突然站起身来,然后冲出了客厅。

 “绘麻!你就算不听别人说话,也该有个限度吧!”绘麻没有任何的回应。她好像已经跑到别墅外面去了。要是慎治不追出去的话,他们两人很有可能就这么结束。到时候,他们之间唯一遗留下来的就只是痛苦的回忆罢了。

 我绝不能让这种事情发生!慎治站了起来,使出全力紧追在绘麻的后面。

 然而,因为’唤冬‘祭典的关系,平时鲜少人经过的别墅周围道路,顿时拥塞不已。虽说这里是乡下地方,不过好歹’御武町‘算走个小城镇,所以说起来人口也不算少。

 “绘麻…!”慎治声嘶力竭地呼喊着绘麻的名字。不晓得绘麻究竟听见了?还是装做没听见?

 于是绘麻渐渐地在人群之中消失。

 “可恶!”慎治生气地跺着脚。事到如今,也只能慢慢寻找了。

 为了要寻找绘麻,慎治不知不觉地来到御武神社。

 “要在这堆人群中找人,可真不是件容易的事啊…”慎治爬上阶梯,神社内的情景跟平常有如天壤之别。神社境内挤得水泄不通的,所有的人目光都集中在神乐殿的方向。神乐殿的中央,有位少女,踩着轻快的脚步舞动着。

 慎治屏气凝神。不只是慎治而已,当时在场的所有人,注意力全都在那名少女身上。

 当时,风的声音、叶子悉悉索索的声音,全都听不见了。

 现实离慎治越来越遥远,迎面而来的是至今仍像一团迷雾般的记忆——

 “哥、欢迎你回来。”慎治到车站迎接刚从御武町主持茶会回来的哥哥——武野进矢。

 “唷、我回来了。你考试准备得如何啊?不是再过不久就要考了吗?”

 “嗯、还可以啦,出来走走调适一下心情。那么,我们回家吧。”

 “嗯、不过,我看你走起路来好像有些不稳,身体真的不要紧吗?”慎治没有否认。事实上,他这几天大概每天都只睡两个小时左右而已。

 “哥、你对茶道还走一样这么热衰呢!”

 “嗯、老爸死后武野茶道就必须由我来继承了。我不努力一点怎么行呢!”听完哥哥的话,慎治面露微笑。慎治觉得自己和凡事都抱持着正面态度的哥哥在一起后,勇气也因此倍增了不少。况且,也正因哥哥肯投入茶道的家业,慎治才能无后顾之忧地将所有的心思放在读书上。

 “对了,久栗吵着要见你一面呢!有空的话去看看她吧。”

 “这样啊…可是,我最近要忙着准备考试…”慎治低下了头。一瞬间,他的眼前一片黑暗,脚步也跟着摇摇晃晃的。

 “慎治!危险!”慎治的耳边传来哥哥的声音时,他也被人推了一把,整个人倒在人行道上。同一时间,背后传来一阵尖锐刺耳的煞车声。

 “啧!哥、你没事干嘛推我啦!”慎治痛得脸部表情都变得扭曲,他随后站了起来。这突如其来的惊吓,使得他整个人呆愣在原地。慎治正想要责怪哥哥为何推他时,转头望了望身后。可是,他的身后并没有进矢的身影。不、正确说来应该算走有的。在车子旁边,进矢的身体己严重地扭曲变形,他气若游丝地倒在一片血泊之中…(’身体己严重地扭曲变形‘还能气若游丝…我觉得有这种身体强度的生物一般家用汽车是撞它不过的,嗯,分析完毕。)慎治回过神时,自己已经是躺在医院的病床上了。

 千寻、母亲以及继父俊之,围在慎治的病床旁俯视着他。慎治不晓得自己为何会躺在医院里。考试的日子也已经过了。

 母亲哭肿了双眼,勉强地对他笑了笑,还跟他说真是遗憾。

 这时候的慎治,还以为自己是受不了考试失败的刺激,才昏睡了这么久。
  • 背景:                 
  • 字号:   默认